EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
J BAKS SOMMARGALA
Hej, allihop.
Jag vill inte förstöra kvällen med ett tråkigt tal
om det otroliga år vi har haft.
J-Bak Investments är nu ett av de fem största finansbolagen i världen.
Ja.
Jag gissar att ni är här...
...för att ni vet att vi tar väl hand om era pengar.
Vad sägs om det?
Ja.
Jag älskar pengar!
Jag ska vara ärlig mot er.
Efter vad som hände mig och min familj...
...hade det varit lätt att ge upp.
Jag funderade på det mycket.
Jag läste artiklarna, både de sanna och falska.
Jag ska vara ärlig.
Det gjorde ont.
Särskilt det om min syster.
Jag hade lust att fly så att alla skulle glömma namnet Bak.
Men sedan...
...så tänker jag på honom.
Min pappa.
Han brukade hålla de här talen.
Han var så bra.
Minns du talet från 2008, Tae?
Han fick oss att känna att krisen var det bästa som hade hänt.
Min pappa gav oss självförtroende.
Ni trodde på honom. Ni litade på honom.
Ni visste att ni var en del av den här familjen...
...och att han gjorde allt han kunde för att ta hand om er.
Det var vad Bak betydde för folk.
Och det är därför jag är tillbaka!
För jag vill att det ska betyda det igen.
Tro på mig.
Lita på mig.
Så lovar jag...
...att jag ska ta hand om er.
Ha en trevlig kväll.
Jag skulle göra det.
Vänta.
Tänk dig för.
- Vi skulle ju få honom att erkänna. - Planen är ändrad.
Vänta.
Det är inspektör Mun.
Se till att vakta utgången.
- Okej. - Ursäkta mig.
- Mun gjorde det. - Han tänker gripa honom.
- Ibland gör polisen det rätta. - Jag kände på mig att han var schysst.
Mr Bak.
Mr Bak?
Ser du männen här? De är från bedrägeriroteln.
Och det här är ditt häktningsbeslut.
Följ med oss lugnt, annars sätter jag handfängsel på dig så att alla ser.
Reportrarna också. Okej?
Det behövs inte, inspektörn. Jag följer med.
Bra. Vi går.
Hjälp! Där är min syster!
Han dödade Mun!
- Sköt han honom? - Mun är död.
- Vad gör vi nu? - Vi tar den jäveln.
Det är hon! Det är verkligen hon!
Döda henne!
- Var är han? - De är på väg mot garaget.
De kör fram hans bil.
Det finns en dörr till garaget där.
De är proffs. De sprider ut sig och anfaller från alla håll.
Vi tar skummisen först.
- Varför? - Han kollade inte sitt vapen.
De farliga kollar aldrig.
Jag har en idé.
Distrahera den stora. Skjut från den bilen.
Gå till vänster. Locka ut den stora, använd lastbilen och anfall den skumma.
Jag sa att jag har en idé.
Ner!
Vad fan gör du?
- Var det din idé? Att avslöja oss? - Nej. Tanken.
- Bilar exploderar inte som på tv. - Jag vet.
Vänta, jag ska bara...
Får jag? Jag...
Lutningen skulle få bensinen att rinna ner hit.
Okej. Det var sexigt.
Skit också.
Inte så lätt.
Ridån går ner...
Fan! Skit också.
Det här är Joong-Ki Bak. Öppna grinden nu!
Gärna, J-Bak, men först vill jag att du gör mig en tjänst.
Vadå?
Erkänn att du satte dit din syster och mördade din far, så är du fri.
Vem... Vem fan är det här?
Vilka vi är?
Rättvisan, ditt jävla svin.
- Och vi... - ...är ute efter dig.
Det är från The Rootof All Evil. Jag älskar den filmen.
Tack, Bug. Kanske inte min bästa film, men den hade en del bra repliker.
Fan!
Hjälp mig.
Jag kör dig.
- Vi måste se det här. - Jag jobbar på det.
Vi är inne i systemet nu.
Han har stannat vid ett rödljus.
Allvarligt? Har min syster blivit Terminator?
Kom igen... Jävla skit...
Fan!
Låt mig vara!
Det måste bli ett stort polispådrag.
- Det här är stort. - Och det blir större.
- Polisen spärrar av området. - Det är en vägspärr.
Fan!
Ur vägen!
Fan! Kom igen!
Hur ska vi stoppa honom?
Vi behöver ett vapen.
Skit också!
Sun.
Snälla, rädda mig. Snälla Sun.
Mitt företag...
Till och med mitt rykte, är meningslöst utan min dotter.
Du... dödade honom.
Han skulle säga sanningen i rätten.
Du mördade vår far.
Jag var inte i närheten av honom.
Jag vet varför du gjorde det. Du ska få ditt straff. Jag svär!
Vem är jag?
Jag har en fiende.
Och jag ger mig inte förrän han är död.
Eller jag.
Han ville att du skulle veta att han inte är förlåtande.
Ditt hjärta är mjukt som en fågelunge.
Snälla Sun.
Ta hand om din bror.
Gör det här för mig.
Vem är jag?
Snälla, jag ber dig. Snälla, sluta.
Jag ska erkänna.
Jag säger vad du vill.
Snälla, Sun.
Du är ingen mördare. Du är inte som jag.
Jag är din bror.
Du var min bror.
Såg ni allihop vad jag såg?
Ja.
Vem var han?
- Tae Park. Politiker. - Självklart...
- Vad ska vi göra? - Om hon hamnar i fängelse igen...
Så dödar de henne.
Ingen ska hamna i fängelse.
Vad behöver vi?
Kommer ni åt trafiksystemen?
Jag har ju sagt att jag kommer åt allt.
- Karta. - Ja.
Vad behöver vi mer?
- En stor jävla... - ...vägkorsning.
Stor jävla korsning närmar sig.
- Bug? - Nästan inne.
Är du säker på det här?
De här bussarna är som kassaskåp.
Det kommer att gå bra.
- Är det klart? - Ja.
Tio...
Åtta...
Fyra,
tre,
två, ett!
Håll i er!
Det finns en tunnelbana.
- Det finns ett tåg två kvarter ditåt. - Vi hinner inte dit.
Hjälp oss. Snälla.
Snälla, hjälp oss.
Riley Blue.
Jag visste att du skulle höra av dig.
Puck?
Hoppa upp.
Lite närmare.
Jag vet inte hur du känner dig, men jag är helt död.
Det har varit några väldigt jobbiga dagar.
Från Teagans bröllop till ett politiskt upplopp till en biljakt.
Det blir helt klart aldrig tråkigt.
Är det här vårt liv nu? Ska det här bli normalt?
Det finns värre normala saker.
Är du okej med det?
Vad menar du?
Du hade inte räknat med allt det här.
Det hade inte du heller.
Men jag har inget val.
Rösterna är i mitt huvud oavsett vad.
Det är sant.
Men vad jag minns så hade inte jag något val heller
när den här nördiga tjejen kom in på City Lights,
och en röst i mitt huvud sa:
"Vad du än gör, låt henne inte gå härifrån utan hennes nummer."
Vad är det?
Så här är det:
När vi vaknar måste vi klicka i samma villkorsruta.
Vardagliga saker kommer att hända. En del är bra, en del är dåligt.
Val handlar mindre om vad som händer än hur vi hanterar det.
Jag har tänkt mycket på allt som har hänt det senaste året.
Jag ska vara ärlig.
Ibland är det skrämmande.
Och ibland är det otroligt spännande.
Det har varit vansinnigt, upplysande...
...förvirrande...
...och alltid oförutsägbart.
Men...
Jag tror inte att det har gått en enda dag
utan att jag har hört samma röst inom mig som säger...
"Vad du än gör...
...släpp henne aldrig."
Nomi Marks...
Vill du gifta dig med mig?
Herregud.
- Det här är otroligt. - Vadå?
Amanita Caplan...
Vill du gifta dig med mig?
Javisst, för fan!
Du?
Varje dag i mitt liv.
Det doftar så gott.
Du kan inte förändra världen på tom mage.
Va? Hur är det?
Det är bra, mamma.
Okej...
Ifjol, när jag hörde om vad du gjorde, så förstod jag att du var en av oss.
Men så hörde vi att du ska ställa upp i valet.
Antingen är du galen eller jagar efter OBB.
Men vi var nyfikna.
Så trots att ingen normalt funtad sensitiv
borde lyssna på ditt tal utan att ta en blockerare först...
- Så kom vi dit. - Vi hörde dig.
Psykiskt...
Kala, jag är hemma!
Välkommen tillbaka.
Hur var resan?
- Jag tar en drink först. Vill du ha? - Ja, det är en väldigt bra idé.
Jag har funderat på en massa saker som händer mig.
- Och oss. - Jag med.
Har du?
Skål.
- Vi kanske ska sätta oss. - Ja.
- Är det en present? - Ja. Från din vän Ajay.
En försenad bröllopspresent, sa han.
- Har Ajay varit här? - Han hade vägarna förbi.
- Vi skulle öppna den tillsammans. - Nej, Kala, vi måste prata.
- Ja... - Nej!
- Har den röntgats? - Röntgats?
Ja. Det är ingen fara.
Ingen fara? Vad är det här?
Rajan, vad är det som händer?
Herregud!
Den är jättefin.
Är Ajay troende?
Nej, det är han inte.
Oj...
Vad står det?
"Var aktsam. Den är skör." Det vet man väl.
Den skulle passa på museum.
Jag skickar ett tackbrev.
Hur är det?
Kala, lyssna.
Jag behöver din hjälp, och det blir svårt
för du måste göra det utan att ställa frågor,
eftersom jag inte kan svara.
Jag har inte berättat en del saker
eftersom jag har försökt skydda dig,
och kanske av själviskhet, vårt äktenskap.
Jag åkte inte till Bangalore, jag var i Delhi.
Jag har samarbetat med agent Singh och polisen
i en invecklad utredning om politisk korruption.
Ajay ingår i den utredningen.
Herregud.
Jag kan inte säga mer utan att riskera din säkerhet.
Du måste flyga härifrån i kväll.
Agent Singh sa att jag kanske måste flytta min familj för att skydda dem.
Jag har köpt en lägenhet i Paris som ingen vet om.
- Va? - Inget kan hända dig där.
Okej, Rajan, jag...
Jag förstår att det kommer som en chock. Det är svårt för mig med.
Jag vet att du vill prata med mig, men jag ber dig vänta.
Jag förstår att framtiden för vårt äktenskap är osäker,
men det är en bagatell jämfört med din säkerhet.
Om något skulle hända dig skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Snälla.
Tro mig. Du måste åka.
SKOTTLOSSNING PÅ GALA
Rapporter kommer in från mr Baks gäster,
men sex är döda och många fler skadade.
Vittnen såg Sun Bak, mr Baks syster, i centrum för attacken.
I fjol fälldes ms Bak för förskingring
och dömdes till tio års fängelse på Cheongjus kvinnoanstalt.
För flera år sedan...
Tänk hur det kan bli.
Jag är inte typen som tror på lyckliga slut...
...men det här är ett undantag.
Tjejer, försök att se det här från mitt perspektiv.
I vanliga fall, ur männens synvinkel...
När man räddar...
...prinsessan...
...har man rätt till en viss belöning.
Det är inte mina regler.
Det är bara rutin.
Sluta! Snälla, sluta!
Gå.
Sitt.
Det gjorde jätteont!
Tillståndet är allvarligt för inspektör Mun
som var den första polismannen på plats.
Han lever fortfarande.
Ni var ju där, minister Park?
STRATEGI- OCH FINANSMINISTER
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
Ingen går säker förrän den där psykopaten är borta från gatorna.
Jag skulle ha dödat honom.
Nej. Mun var där för att gripa honom.
De vet.
Det kommer att ordna sig.
Men just nu har vi ett annat problem.
Vi behöver information.
Det är du som är stygg.
Har ni ändrat er? Jag förstår.
Hur många sensitiva har du kontakt med?
Jag brukar inte skryta men det är...
387! 387, sa jag! Gud...
Vi behöver dina kontakter.
- Till vadå? - För att slåss.
För att slåss...
Okej.
Det här är motsatsen
till ett tillfredsställande möte.
Låt honom inte gå.
Rör mig inte.
Gör honom inte illa. Vi måste få honom att lita på oss.
Är bowlingklotet här?
Bra. Var är han?
Här, "manliga synvinkel". Och vad har hänt med håret?
- Vad har hänt med håret? - Ja, vad har hänt med håret?
Jag vet inte vad ni menar.
Det är sant.
Lyssna...
Jag är en älskare, ingen slagskämpe.
Vill ni ha en sens-orgie runt hela jorden, så är jag med.
Men vill ni kriga, så...
- Puck. - Herrejävlar.
Håll dig undan dem.
Lämna stan.
Du måste ta blockerare dygnet runt.
Jag måste gå. Om ni vill döda mig så gör det snabbt.
Vad hände?
- De sätter mig i karantän. - Varför?
Kannibalen är på jakt.
Jag letade efter den här.
Har du sagt det till honom?
- Nej, inte än. - Varför inte?
Jag är inte säker.
Men du lämnar honom?
Rajan är inblandad i någon sorts korruptionsutredning.
- Är det honom de undersöker? - Nej, hans vän.
- Intressant. - Varför då? Varför är det intressant?
För att båda männen i ditt liv har kontakt med kriminella.
Vad säger det om dig?
Det säger nog mycket om mina dåliga val,
min egen oärlighet, oanständighet och dåliga karaktär.
När du uttrycker det så, låter det väldigt sexigt.
Nej, jag...
Varför?
För att just nu behöver jag något.
Jag behöver veta något...
...innan jag blir ännu mer förvirrad.
Och varje gång jag kysser dig blir jag ännu mer förvirrad än förut.
Men innan jag sätter mig på planet och flyger någonstans...
Innan jag får veta hur det verkligen känns...
...att vara i samma rum som du...
Innan jag vet hur det verkligen känns...
...att ha dina läppar mot mina...
...och inte bara i huvudet...
Något jag kanske inbillar mig...
...så måste jag veta en sak.
Vadå?
Något som är sant.
Jag har aldrig ljugit för dig.
Men du har inte sagt hela sanningen heller.
Om jag berättade hela sanningen...
Om jag sa att du är min sista tanke innan jag somnar...
Om jag sa att du är min första tanke när jag vaknar...
- Om jag sa... - Säg det.
...hur mycket jag älskar dig...
Hade det hjälpt?
- Ja. - Hur då?
Det skulle hjälpa mig att erkänna hur mycket jag älskar dig.
Har du någonsin varit i Paris?
Bra! Då blir det vår stad.
Välkommen hem, sexbomb. Jag har saknat dig.
Va?
Vad är det?
Är hon med dig? Det var ju perfekt.
Det är hon.
Jag varnade dig, Wolfgang. Det finns bara två sidor i världen:
Med mig eller mot mig.
Vad förvånad jag blev när jag hörde hur gärna Kannibalen ville ha dig.
Öppna!
Fort, fort, fort!
Hejsan, Wolfgang.
När de skär upp dig så ska det sista ansiktet du minns vara mitt.
Herregud!
Hjälp! Hjälp oss!
Sun! Det är Viskaren. De tog Wolfgang!
Herregud!
Lito!
Capheus! Snälla!
Det är Lila! Wolfgang är i fara.
Herregud, snälla, hjälp oss.
- Vad kan vi göra? - Jag har en plan.
Vi behöver blockerare.
Okej.
- Kala, du måste hinna med flyget. - Ja, jag kommer.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Där är du ju.
Jag har väntat.
Som du ser vill jag gärna börja.
Det här är Traceworks.
Din mor Angelica var anledningen till att det lyckades.
Jag hade inte klarat det utan henne.
Nu är det så att...
Psycellium är mycket känsligt för smärta.
Men kraftig smärta skapar ett av de tydligaste ekona som vi kan spåra.
Jag ska döda dig, din jävel.
Det här är det bästa på allt.
Elektroder.
Nu.
Igen.
Ja. En gång till.
Sluta.
Nu...
Vad är det första du tänker på?
Kala.
Ms Kala Rasal.
Tack, Wolfgang.
Såg du hur lätt det var?
Det var allt för tillfället.
Varför säger du inte vad som är fel? Capheus?
Jag har aldrig sett dig så här.
Min son brukar välkomna morgonen som om det vore en vacker dag.
Ångrar du dig?
Det kommer.
Herregud!
Dani!
- Ring efter ambulansen. - Nej.
- Ring! - Jag kan inte åka till sjukhus.
Vad menar du? Vad är det för fel på dig?
Vi måste till London. Jag ska förklara allt.
Vi måste till London.
PASSKONTROLL
- Hej. - Hej.
Var så god. Gå till gate 38.
- På höger sida. Ha en trevlig resa. - Tack.
RAPPORT
BAE SUN REPUBLIKEN KOREA
- Tack. - Tack.
God morgon.
Hur mår patienten i dag?
Då så...
Vem har du mer därinne?
Du kommer att berätta det, vare sig du vill eller inte.
Elektroder.
Så...
Var gömmer sig mr Gorski?
- Hur stoppar jag det? - Du samarbetar.
- Som du? - Jag vet hur det går.
Jag har sett det, jag har upplevt det.
Det finns bara ett sätt att få slut på det.
Jonas hade rätt.
Jag vill bara en sak.
Låt mig gissa.
Låt Riley vara.
Jag ger dig vad du vill.
Jag borde gå med på det.
Jag borde lova dig vad som helst
för att kunna fånga ditt kluster så fort som möjligt,
men vi vet båda att det vore en ren lögn.
Vi vet båda exakt vad som kommer att hända.
En efter en kommer jag att hitta alla i ditt kluster.
Och vad du än gör så kommer jag att hitta ms Gunnarsdottir.
Och jag kommer att njuta när du känner henne dö...
...centimeter för centimeter, bit för bit.
- Det finns bara ett problem med din plan. - Och vad är det?
Jag.
Herregud. Hur kan du...?
Du är här!
Nej! Jag kan inte besöka dig.
Det stämmer, gamle gosse.
Du kan inte besöka mig eftersom jag är här.
- Angelica. - Det är ingen bakom glaset.
Den kameran är död. Det är ett ljudisolerat rum.
Will, sluta.
- Jonas. - Jonas?
Du har tagit blockerare.
Jonas, nu måste du välja. Vems sida är du på?
Jag beklagar, Will, men du kommer inte att förstå det här valet just nu.
Lämna mig inte!
Är du ensam, Milt? Då gör jag slut på ditt lidande.
Nu.
Herr sekreterare, koppla mig till Ordföranden.
Vi har en nödsituation i parlamentsbyggnaden.
Fan också.
Stopp. Vänta.
Säkerhetsprogrammet är aktiverat.
Den avläser inte. Jag måste rapportera det här.
Ner på knä! Händerna ovanför huvudet!
ORGANISATIONEN FÖR BIOLOGISKT BEVARANDE
Vill du ha krig?
Då ska du få det.
Undertexter: Annie Nilsson